Das mysteriöse Mittagsmenü?
Kannst du dir nicht was Anständiges leisten?
Schnauze! Davon wird man wenigstens satt!
Wenn man ein Essstäbchen durchbricht, erleidet man ein Unglück!
Das hat meine Oma immer gesagt.
Das ist doch nur Aberglauben.
An deiner Stelle würde ich aufpassen.
Meine Oma hat sich nie geirrt!
Sakamoto, dieser Sack! Der labert immer nur Stuss.
Ist da unten auch keiner zu Schaden gekommen?
Oh, Godai-kun! Du bist's nur.
Das ist mir aus der Hand gerutscht. Tut mir leid.
Der tut doch nur leid, dass sie mich nicht erwischt hat.
Mensch!
Einhundert Yen!
Das sind meine!
Wenn man ein Essstäbchen durchbricht, erleidet man ein Unglück!
Das hat meine Oma immer gesagt.
U-Unmöglich!
So ist's gut!
Otonashi-san!
Ist alles in Ordnung, Otonashi-san?
Ja! Geht schon...
Autsch!
Lassen Sie mich mal sehen.
Tut das weh?
Ja, ein wenig.
Das ist eine Verstauchung. Es tut mir leid.
Ich habe den Volley zu hart geschlagen.
Nicht doch. Ich bin einfach nur noch zu schlecht.
Es ist meine Schuld.
Ach, so schlimm ist es doch gar nicht...
Ich bringe Sie ins Krankenhaus.
A-Also...
B-Bitte lassen Sie mich runter. Sie übertreiben.
Nein!
Sie gehen aber ganz schön ran, was?
Sie tragen Sie vor allen anderen auf Armen raus.
Stellen Sie keine seltsamen Behauptungen an. Das ist die Pflicht des Trainers.
Wenn ich mich also verletzen würde, würden Sie mich auch forttragen?
Sie brauchen nicht zu antworten.
Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen so viel Mühe bereite.
Sie sind eine Freundin in Nöten...
Werden Sie wieder gesund, ja?
Danke.
Otonashi-san? Sind Sie bereits umgezogen?
Ja! Kommen Sie rein.
Sie sind noch nicht im Bett? Ich helfe Ihnen rein...
Nein, geht schon. Ich bin...
Überanstrengen Sie sich nicht.
Wieso macht er so einen Umweg?
Frag ihn doch selbst.
Ach? Das war nur ein Versehen.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht aus Versehen dazulegen.
D-Das würde ich niemals!
Was wäre denn, wenn er das machen würde?
Frag ihn doch selbst.
H-Herrje, Ichinose-san, Sie sind mir aber eine!
Frau Hausmeisterin, Sie haben sich verletzt?
Es ist halb so wild.
Wie ist das passiert?
Es ist beim Tennisspiel passiert.
Nun, Sie übernehmen immerhin Verantwortung dafür.
Es ist ja auch meine Schuld.
Wieso schlafen Sie nicht heute Nacht bei mir?
Also wirklich! Ich rede gerade mit Otonashi-san.
Otonashi-san, bis Sie wieder komplett gesund sind...
Wieso schlafen Sie nicht heute Nacht bei mir?
Otonashi-san, ich übernehme die komplette Verantwortung dafür...
Kommen Sie hoch zum Spielen.
Die Verantwortung für Ihren furchtbaren...
Kommen Sie schon...
Um mich muss sich auch gekümmert werden!
Um mich auch!
Ich will auch!
Also echt!
Ignorieren Sie die. Legen Sie sich einfach hin.
Ja...
Sie sind verletzt. Sie brauchen jetzt Ihre Ruhe.
Danke.
Ignorieren Sie den Lärm und schlafen Sie etwas.
Ja.
Lasst uns feiern!
Das ist Mitakas Auto.
Was macht der Mistkerl hier so spät noch?
Was ist los? Du siehst aber gar nicht gut aus.
Hast du Bauchweh?
Das nenn ich 'ne Party!
Frau Hausmeisterin, trinken Sie doch auch was.
Danke, aber ich...
Herein!
Willkommen daheim.
F-Frau Hausmeisterin!
W-Was ist passiert? Sind Sie krank?
Nein! Ich bin nur...
Tada!
Yotsuya-san!
Was tun Sie denn da?
I-Ihr Fuß!
Das ist meine Schuld!
Es tut mir so leid.
Wenn ich doch beim Mittagessen das Essstäbchen nicht durchgebrochen hätte...
Aber meine Verstauchung...
ist meine Schuld.
Mein Volley war nicht retournierbar. Bei dem Versuch verletzte sie sich.
Nein, ich habe einfach nicht genug aufgepasst.
Nein! Es ist meine Schuld!
Nein, es ist definitiv meine Schuld!
Ä-Ähm...
Wen interessiert das bitte?
Die Aufmunterungsparty für die Hausmeisterin ist vorbei.
Schaut nur mal auf die Uhr.
Gute Besserung, Kyoko-san!
Danke.
Ähm...
Frau Hausmeisterin, ich...
Was treiben Sie da? Die Party ist vorbei.
L-Loslassen! Ich muss noch mit der Frau Hausmeisterin reden!
Wir werden es ihr ausrichten!
Aber Frau Hausmeisterin...
Glauben Sie mir doch. Das ist meine Schuld.
Sie reden wirres Zeug.
Und da ich der Grund dafür bin...
Was soll ich nur tun?
Ich weiß! Ich werde sie wieder gesund pflegen!
Wir werden Sie ganz bestimmt nicht in das Zimmer der Hausmeisterin lassen!
Komm nicht auf dumme Ideen.
Ihr irrt euch! Loslassen!
Yotsuya-san!
Wo wollen Sie mit diesem Kissen hin?
Ich möchte ein paar Streicheleinheiten verteilen...
Kommen Sie! Runter damit!
Aber ich bin...
Ist doch egal! Trink!
Hausmei...
Haus...
Ich bin weg! Tschüss, Soichiro!
Ich kann immer noch nicht aufstehen.
Ja?
Frau Hausmeisterin? Kann ich reinkommen?
J-Ja. Nur herein.
Guten Morgen.
Guten Morgen. Sie sind aber früh wach.
Ja, wissen Sie...
Sie sehen blass aus. Haben Sie die letzte Nacht nicht geschlafen?
Ich habe mir solche Sorgen gemacht...
Wenn ich irgendwas für Sie tun kann...
Nicht doch. Geht schon.
Aber ich bin der Grund für Ihre Verletzung.
Aber...
Es ist alles meine Schuld!
Bitte erlauben Sie mir, dass ich Sie pflege!
Aber haben Sie keine Vorlesungen?
Ich lass sie sausen. Ist doch nur die Uni.
Sagen Sie das nicht! Zeigen Sie mehr Eifer!
Den zeige ich gerne Ihnen!
Was tun Sie da? Sie nerven die Frau ja schon im Bett...
Godai-san hat sich Sorgen um mich gemacht.
Ich schätze, Sie hätten eh nicht den Mumm, sie im Bett zu überfallen.
W-Was soll das denn heißen?
Wir hatten noch was übrig.
Danke.
Das ist aber nicht viel.
So wird sie niemals gesund.
Bewegen Sie Ihren Arsch in die Uni!
A-Aber...
Überlassen Sie mir die Frau Hausmeisterin.
Wenn Sie hier sind, wird sie auch nicht schneller gesund.
A-Aber...
Jo! Godai!
Lass uns was essen!
Heute nicht!
Warum hat er es denn so eilig?
Hallo? Ist da das Ikkoku?
Anscheinend.
Oh, Yotsuya-san! Wie geht es der Frau Hausmeisterin?
Sie ist kurz angebunden, aber sonst geht's. Tschüss.
Moment mal! Was ist mit dem Essen?
Sie hat den Teller leer geleckt.
Was gab es denn?
Zwei Onigiri, einer mit Bonitoflocken, der andere mit eingelegter Pflaume.
Und dazu noch drei Streifen eingelegter Rettich.
Das ist alles?
Haben Sie was auszusetzen?
S-Schon gut. Danke.
Reste zum Frühstück und zwei Onigiri zum Mittag!
Ich muss was unternehmen.
Gut.
Das Geheimnis eines guten „White Stew“ ist seine milde Würzung.
Daher brät man das Hühnchen nicht in Öl, sondern lässt es in etwas Wein kochen.
Das Ganze lässt man dann leise köcheln.
Sie sind ein wahrer Experte.
Ja! Kochen ist eine Kunst.
Es bedarf Feingefühl und viel Kreativität.
Ich wusste nicht, dass Sie so ein leidenschaftlicher Koch sind.
Dann verstehen Sie jetzt vielleicht, was für ein Mann ich bin.
Fertig.
Das sieht lecker aus.
Dann probieren Sie doch mal.
Ja!
Nur zu!
Schmeckt es Ihnen?
Es ist köstlich!
So lecker!
Sie sind ein großartiger Koch.
Es macht mir Spaß.
Obwohl es nicht als sonderlich männlich angesehen wird.
Ach was! Das ist doch nicht wahr!
Aber all diese Mühe...
Nicht der Rede wert.
Ihnen zu Diensten zu sein, ist mir als Mann eine Freude.
Jedes Wort aus seinem Mund strotzt vor Schleim.
Seine Eltern sind schuld.
Wen juckt's? Er ist heiß!
Vielleicht sollte ich mir auch den Fuß verstauchen.
Nur zu. Sie würden verhungern.
189.
51.
238.
36.
Das macht dann 623 Yen.
So viel?
623 Yen bitte.
Mir fehlen 18 Yen.
Ähm...
623 Yen bitte.
Gut.
Stornieren Sie das.
Mensch!
Mit meinem Budget kann ich ihr nichts Vernünftiges bieten.
Wenn ich ihr doch nur Rosen kaufen könnte...
Die sind wunderschön. Danke, Godai-san!
Das ist so ein schönes Geschenk.
Dann freut es mich, dass ich mich dafür verschuldet habe.
Lieben Sie mich denn so sehr?
Frau Hausmeisterin...
„Geben Sie zwei Tassen Wasser zur Suppenbasis hinzu...“
Wasser! Wasser!
Das war knapp.
Ich krieg keine Luft.
Aber da Mitaka-san so etwas Leckeres gekocht hat, musste ich alles aufessen.
Frau Hausmeisterin, wie fühlen Sie sich?
Gut.
Wissen Sie was?
Das baut Sie auf. Hauen Sie rein.
Es ist einfach, kommt aber von Herzen.
Bitte, solange sie noch heiß sind...
Kalt schmecken die gar nicht.
Ja...
Ich, äh...
Die sind lecker,
oder?
Ja, einfach großartig. Aber es sind so viele!
Halten Sie sich nicht zurück. Essen Sie alles auf.
Wir haben das nur für Sie gekauft.
N-Na, dann esse ich mal alles auf.
F-Frau Hausmeisterin, es ist vollbracht!
Das reicht. Ich habe zu viel gegessen.
Ich fühle mich furchtbar.
Frau Hausmeisterin? Darf ich reinkommen?
Godai-san? Nur zu.
E-Er hat doch nicht etwa...
I-Ich dachte, Sie könnten Hunger haben. Etwas Besseres kriege ich allerdings nicht hin.
Ähm...
Bei diesem Hundeblick kann ich nicht ablehnen.
Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.
Dann will ich mal.
Hach, was für eine schöne Kosmee!
Sie hat im Garten geblüht. Ein Ersatz für Rosen.
Es wird kalt.
Ich liebe es, wenn die Kosmeen in voller Blüte stehen.
Und pampig.
A-Ach ja!
D-Dann mal los.
Schmeckt es?
J-Ja, sehr sogar.
S-Sie hat alles gegessen.
Frau Hausmeisterin!
S-Sie hat eine ganze Schüssel scheußlichsten Ramen gegessen!
Was für eine wundervolle Frau!
Was, Taiyaki und Takoyaki?
Ja, und sie hat alles aufgemampft.
Sie haben ihr Ramen serviert?
Und Mitaka hat ihr vorher was gekocht.
Sie hätte was sagen können.
Und zum Schluss hat sie so viel von meinem furchtbaren Ramen gegessen.
Und sie hat auch noch gelächelt.
Ein Zeichen wahrer Größe.
Oh nein!
Es reicht! Ich will nicht mehr wie eine Schwerverletzte behandelt werden.
Frau Hausmeisterin!
Ich komme rein!
Warten Sie!
S-Sie Widerling!
Was ist los?
Was soll der Krach?
Es ist nichts!
Hey, Frau Hausmeisterin! Alles in Ordnung?
Es ist nichts!
Was ist passiert?
Schauen Sie nicht!
Was ist denn los?
Es war wirklich nichts.
Dass Sie sich an einer Verletzten vergreifen. Schämen Sie sich!
Das ist ein Missverständnis!
Wir verstehen das sehr gut.
Sie irren sich!
Sie sollten ihn mal ordentlich vermöbeln.
Ich wollte mich doch nur waschen und dann...
Ach, wie langweilig...
Ich sagte, es war ein Unfall.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Entschuldigen Sie, dass ich nicht gewartet habe.
Wie auch immer, schließen Sie die Tür!
Es tut mir so leid.
Also echt!
„Gegen Magenschmerzen“? So ist das also.
Hä? Der Trainer ist wieder da?
Ich bin zurück, Soichiro!
Hier! Die Reste vom Mittagessen.
Du isst auch alles, oder?
Was? Sie haben zu viel gegessen?
Ja, mein Magen...
Zu schade. Ich wollte Ihnen meine Spezialität, „Shrimps au Gratin“, servieren.
Verzeihung.
Ja?
Entschuldigen Sie wegen heute Morgen.
Rosen!
Woher kommt die Beule an Ihrem Kopf?
Ach, nicht der Rede wert.
Ist das von der Waschschüssel?
Eine kleine Beule ist doch halb so wild.
Verzeihung. Ich habe mit ganzer Kraft geworfen.
Schon gut. Ich hatte es ja verdient.
Aber...
Sie sollen sich keine Sorgen machen.
Dann ist alles in Ordnung?
Mir geht es bestens.
Darf ich kochen? Es wäre doch zu schade, die Lebensmittel zu verschwenden.
Aber...
Sie können ja essen, Godai-kun.
Sie wissen gar nicht, wie großartig Mitaka-san kochen kann.
V-Verstehe...
Und, Godai-kun? Was ist mit Ihrem Kopf passiert?
Sag ich nicht. Das ist ein Geheimnis zwischen der Hausmeisterin und mir.
Also echt, Godai-san...
Godai-kun, könnten Sie die Dose öffnen?
Sicher doch!
Und was ist passiert?
Sie ist offen.
Na?
Das ist ein Geheimnis.
Sie sollen die Teller schon mal rausholen!
Wieso sagen Sie das denn nicht gleich?
Teller, Teller...
Es ist fertig.
Greifen Sie zu.
Itadakimasu!
Itadakimasu.
Das ist doch nicht vergiftet...
Und?
Lecker.
Hä? Wie war das? Hä?
Es ist sehr lecker.
Finden Sie? Das freut mich.
Es ist so lecker.
Die Frau, die Sie mal heiratet, kann sich glücklich schätzen.
Das denke ich auch immer!
Die Frau, die mich mal heiratet, ist ein wahrer Glückspilz!
Ähm...
Finden Sie nicht auch, Godai-kun?
W-Was weiß ich?
Das hab ich doch nur so gesagt!
Nur so...
Ähm...
Sie beide könnten...
Also echt!
Man sagt, dass es wahres Glück ist, wenn man seine erste große Liebe heiratet.
Dann würde man sein ganzes Leben mit dieser Person verbringen, ohne voneinander getrennt zu sein.
Nächstes Mal: „Die Geschichte von Kyoko-sans erster großer Liebe, an einem regnerischen Tag...“
Soichiro-san kann mich nicht mehr zu sich unter den Schirm einladen.